Mots introduits (Mozin)

homoncule, protosinaïtique, nouille, intime, fédéral, poutre, irisé, frisson, lie-de-vin, mascara, sarcler, dysphorique, in-quarto, glaïeul, teigneux avec surcontrainte : alexandrins si possible raciniensDans le dictionnaire du vocabulaire racinien homoncule n'apparaît que sous la graphie homuncule. Cela ne change rien mais restons sabrigoureux.(NdAZ)

Bérénice à Titus (Bérénice Acte II Scène IV)

O mon pauvre homoncule, en notre humble sérail

Que votre nouille intime arrête son travail.
Sachez qu'en un frisson, votre cour de teigneux
Pour sarcler vos glaieuls et célébrer vos yeux,
Vous cachent mille poutres. Allons mon cher Paulin
Adoucissez mes cils, mascara, lie-de-vin.
Je demeure sans voix, protosinaïtique
Mais, Seigneur , vous savez que l'ami disphorique
Aux livres in-quarto, aux frises irisées,
A sourit de m'entendre et plus souvent glosé².
Fédérale nation, ou misérable Etat
N'a-t-il à me donner que ces prix sans éclat ?

²Plagié par Vigny

Abner à Joad (Athalie Acte I Scène I)

Oui je viens dans son temple adorer l'homoncule.

Je viens en un frisson teigneux et ridicule,
Déplorer avec vous en état dysphorique
La Loi qui fut donnée, protosinaïtique.
Que les temps sont changés ! Sitôt que de ce jour
Les glaïeuls embaumés annonçaient le retour,
De l'in-quarto céleste, irisé, magnifique,
Le peuple fédéral inondait les portiques ;
Et tous devant la poutre avec ordre introduits,
De leurs champs, dans leur mains lie-de-vin et beaux fruits,
Mascara pour les yeux contemplant ces prémices.
Je tremble qu'Athalie, en intime supplice,
Ne revienne enlever de vos mains la quenouille
Et sarcler en courant les restes de vos fouilles.

A noter que de nombreuse variantes du dernier vers figurent dans l'édition érudite, notée et commentée de La Pléiade (Raymond Picard 1950) .

La note iii indique par exemple
"Et dans un irrespect vous l'arrache et vous souille".
Trois contrepets d'origine ont de plus échappé à la sagacité de Joël Martin. On pourra en particulier se référer au psaume LXXI (Dixit Dominus, Misericordias)

Minimum