La chanson du mal aimant : lipogramme réalisé par le Régent , avec la glose de ce dernier. Il s'agit sans nul doute de la plus longue traduction lipogrammatique réalisée à partir d'un poème classique. Hommage à Georges Perec, mais aussi superbe défi que ce texte octosyllabique de près de 2000 mots. Le recueil vient d'être édité aux éditions "contraintEs" et Fatrazie ne laisse donc en ligne que deux des quatrains, en vous recommandant chaudement d'acquérir ce monument.
La Chanson du Mal-Aimant
Voici la chanson qu’on chantait Mi-brouillard un soir à London ..... Apollinaris von Kostrowitzky |
La Chanson du Mal-Aimé
Et je chantais cette romance Un soir de demi-brume à Londres ... Guillaume Apollinaire |