Guillaume Pô

Guillaume Pô innove dans le genre en utilisant une police de caractères originale mise au point par Pierre de Sciullo, le basnoda (en hommage à Georges Perec cité plus haut) et développe en 983 lettres un seul palindrome "l'ascension de l'Etna" qui se double d'une traduction, elle-même palindromique mais à lecture de haut en bas et de bas en haut (!).

Ce document, édité en 125 EP dans la collection Cartaphilus 3 du Cymbalum Pataphysicum, est accompagné de sa traduction indispensable en français. L'extrait ci-après ne donne qu'un pâle reflet de la virtuosité de l'ensemble, non reproductible sauf en image. Il s'agit du centre du palindrome :

Cette ménine, bénite, râle :
- " Démodé ! L'Etna ne tue !
- " Il a lésé la lieutenante : le dôme de la rétine."
- " Bénin ! " émet (té !) c...

A noter que Pierre de Scillo, maître typographe, a également créer une police "miroir" permettant de symétriser les lettres de l'alphabet et de construire nombre de textes invariant par lecture dans un miroir !

Signalons qu'Harry Mathews a également utilisé le palindrome vertical dans "Les Verts Champs de moutarde de l'Afganistan".

Une autre forme de palindrome vertical consiste à utiliser des lettres à symétrie horizontale N O S X Z ou qui retournées fournissent d'autres lettres :

b --> q : d --> p ; h --> y ; m --> w ; u --> n

Il suffit de prendre ces 14 lettres et de former mots et phrases pour obtenir une possibilité de double lecture : en fait ce type de palindrome peut également être considéré comme un lipogramme : c'est Gilles Esposito-Farèse qui en fournit le plus bel exemple, virtuosité que l'on peut encore mieux apprécier - sans avoir à retourner son écran, ni faire les pieds au mur - grâce à son animation

i opop : snou-suowwosse (snqe uos no sn uos ns e uo) snou-suosued 'ehew xeuedodo,p - xnepouhs swnwwns xne snou-suodnp 'snou-suodop nsued epued un,p no eoq uoq un,p suodnos qeqoeq seq un snos snu seqwes sou suosuep qeqeu ne ewnd un 'npop uoed un suopuew i seded xne suewew sou suopnos : swep sou suonbsew uopueqe xnop un suep - noqweq ne seueue,p eddeu uo,nb uownes np 'ueueu np suossewe i suop sou snos 'sueq sou snos wepe suonopewe edwhs ozno un suep xnew sou suohou snou no suopnoq snou 'sueshed - xnehoq sou suonou snou 'sedwed sou suep snssoq 'pns np suossnow sou snos suophxo snou snou puenb : « snoded » suowwou snou snou